1
00:00:01,791 --> 00:00:05,745
ฉันจะปราบผู้บุกรุกเหล่านี้
ผู้ที่คุกคามโลกของเรา

2
00:00:05,750 --> 00:00:09,578
ทั้งหมดที่ฉันขอเป็นการตอบแทน
คือการที่คุณยังคงเป็นกลาง

3
00:00:09,583 --> 00:00:12,578
ถ้า Pyke Syndicate
เข้ามาใกล้คุณเพื่อทรยศฉัน

4
00:00:12,583 --> 00:00:15,495
สิ่งนี้จะเป็นที่ยอมรับ

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,870
ฉันปฏิบัติตาม

6
00:00:17,875 --> 00:00:18,953
คุณเชื่อใจพวกเขาไหม?

7
00:00:18,958 --> 00:00:20,786
พวกเขาไม่โง่พอที่จะเห็น

8
00:00:20,791 --> 00:00:23,703
ว่าในที่สุดครอบครัว Pykes ก็จะเป็นเช่นนั้น
ยึดครองโลกทั้งใบ

9
00:00:23,708 --> 00:00:26,078
เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

10
00:00:26,083 --> 00:00:28,411
เรามีสมบัติสำรองอยู่เท่าไร?

11
00:00:28,416 --> 00:00:32,828
ฉันมีเครดิตมากมาย
สิ่งที่ฉันขาดคือกล้ามเนื้อ

12
00:00:32,833 --> 00:00:36,853
เครดิตซื้อกล้ามได้
ถ้าคุณรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน

13
00:00:40,700 --> 00:00:48,200
- ซิงค์และแก้ไขโดย<font color="
- www.addic7ed.com -

14
00:02:23,333 --> 00:02:24,673
คุณดูหายไป

15
00:02:26,041 --> 00:02:27,791
ฉันมาที่นี่เพื่อ Kaba Baiz

16
00:02:31,291 --> 00:02:33,251
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาอยู่ที่นี่?

17
00:02:39,541 --> 00:02:40,881
คุณต้องการอะไรจากเขา?

18
00:02:42,625 --> 00:02:45,536
เขาเป็นหนี้เงินสำคัญใครบางคน

19
00:02:45,541 --> 00:02:46,786
WHO?

20
00:02:46,791 --> 00:02:49,461
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
ฉันมาที่นี่เพื่อพาเขาเข้ามา

21
00:02:52,333 --> 00:02:56,213
ถ้าฉันเห็นเขาฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,380
ฉันเห็นเขาตอนนี้

23
00:03:07,125 --> 00:03:11,245
นั่นไม่ใช่ฉัน ที่
ดูไม่เหมือนฉันด้วยซ้ำ

24
00:03:13,058 --> 00:03:14,946
ฉันจะให้ส่วนที่เหลือของคุณ

25
00:03:14,951 --> 00:03:17,321
โอกาสที่จะเดินออกจากประตูนั้น

26
00:03:17,326 --> 00:03:19,535
ฉันไม่มีเรื่องทะเลาะกับคุณ

27
00:03:22,333 --> 00:03:23,963
พวกเขาไม่ได้ไปไหน

28
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
ดูเหมือนฉันเหมือนคุณถูกล้อมรอบ

29
00:03:31,958 --> 00:03:34,038
แต่คุณดูเป็นคนประเภทใช้งานได้จริง

30
00:03:36,000 --> 00:03:37,790
เรามาหารือเกี่ยวกับตัวเลือกของเรา

31
00:03:43,208 --> 00:03:45,078
ฉันสามารถพาคุณอบอุ่น

32
00:03:46,458 --> 00:03:48,495
หรือฉันจะพาคุณไปหนาวก็ได้

33
00:03:51,375 --> 00:03:52,536
จู่โจม!

34
00:05:06,208 --> 00:05:09,120
เจ้านายของคุณตายแล้ว

35
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
ฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวมเงินรางวัลของเขา

36
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
ฉันไม่มีปัญหากับพวกคุณคนไหน

37
00:05:14,958 --> 00:05:17,373
มีเครดิตของ New Republic มากมาย

38
00:05:17,378 --> 00:05:19,078
ในนั้นฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะ

39
00:05:19,710 --> 00:05:22,185
ถ้าคุณทำฉันให้เกียรติ
ของการปล่อยให้ฉันผ่านไป

40
00:05:22,190 --> 00:05:23,970
ทุกท่านสามารถช่วยตัวเองได้

41
00:05:23,975 --> 00:05:28,425
กับสิ่งที่คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับ
จากนายจ้างเดิมของคุณ

42
00:07:52,591 --> 00:07:54,463
ฉันต้องการรางวัลของฉัน

43
00:07:54,467 --> 00:07:55,877
และข้อมูลที่คุณสัญญาไว้

44
00:07:58,750 --> 00:08:00,960
ธุรกิจของฉันเป็นของฉันเอง มันอยู่ที่ไหน?

45
00:08:04,791 --> 00:08:08,081
ที่ไหนใกล้ที่สุด
เข้าถึงเพลาไปยังชั้นล่างหรือไม่?

46
00:08:12,257 --> 00:08:13,932
คุณสามารถเก็บรางวัลของคุณไว้ได้

47
00:08:13,937 --> 00:08:16,036
มีรางวัลจาก Klatooinian นี้

48
00:08:16,041 --> 00:08:18,791
ถ้าคุณไม่ให้ข้อมูลฉัน
คนอื่นจะ

49
00:08:31,541 --> 00:08:33,541
ฉันจะใส่มันลงบนน้ำแข็งถ้าฉันเป็นคุณ

50
00:11:13,708 --> 00:11:15,128
เอ็นดูเขา.

51
00:11:28,916 --> 00:11:31,411
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำ
เคยเห็นคุณอีกครั้ง

52
00:11:31,416 --> 00:11:34,003
ขอบคุณที่ช่วยฉันบนเนวาร์โร

53
00:11:38,416 --> 00:11:40,376
ฉันเสียใจสำหรับการเสียสละของคุณ

54
00:11:41,000 --> 00:11:43,370
ตอนนี้มีพวกเราสามคน

55
00:11:48,458 --> 00:11:50,786
เราจะส่งคุณไปทำงานเร็ว ๆ นี้

56
00:11:50,791 --> 00:11:53,001
อาวุธอะไรทำให้เกิดบาดแผลเช่นนี้?

57
00:11:56,791 --> 00:11:57,791
นี้.

58
00:11:59,166 --> 00:12:02,226
ปาซ วิซสลา เอามันมาให้ฉันหน่อย

59
00:12:23,958 --> 00:12:26,143
การพูดคุยเรื่องจักรวรรดิทั้งหมดนี้

60
00:12:26,148 --> 00:12:28,948
และอยู่ได้ไม่ถึง 30 ปี

61
00:12:28,953 --> 00:12:32,323
Mandalorian มีอยู่ 10,000 ตัว

62
00:12:35,583 --> 00:12:37,793
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับใบมีดนี้?

63
00:12:38,458 --> 00:12:41,203
ฉันบอกว่ามันคือ Darksaber

64
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
อย่างแท้จริง.

65
00:12:42,916 --> 00:12:45,326
คุณเข้าใจความสำคัญของมันหรือไม่?

66
00:12:46,583 --> 00:12:50,213
ใครถือก็ทำได้.
เป็นผู้นำเมืองมันดาลอร์ทั้งหมด

67
00:12:51,041 --> 00:12:53,746
หากครีดชนะในการต่อสู้

68
00:12:53,751 --> 00:12:57,126
ว่ากันว่านักรบหนึ่งคนจะเอาชนะ 20 คนได้

69
00:12:57,131 --> 00:13:00,161
และฝูงชนจะล้มลงต่อหน้ามัน

70
00:13:00,166 --> 00:13:03,953
แต่ถ้าไม่ชนะในการรบ

71
00:13:03,958 --> 00:13:07,161
และตกอยู่ในมือ
ของผู้ไม่สมควรได้รับ

72
00:13:07,166 --> 00:13:09,626
มันจะเป็นคำสาปแช่งประชาชาติ

73
00:13:11,183 --> 00:13:13,578
มันดาลอร์จะถูกทิ้งร้าง

74
00:13:13,583 --> 00:13:16,543
และชาวเมืองก็กระจัดกระจายไป
สู่ลมทั้งสี่

75
00:13:20,016 --> 00:13:22,166
ด้ามจับมีคุณภาพ

76
00:13:22,171 --> 00:13:24,301
ของเบสการ์ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

77
00:13:24,708 --> 00:13:27,498
มันถูกหล่อขึ้นเมื่อ 1,000 กว่าปีก่อน

78
00:13:27,503 --> 00:13:29,628
โดย มันดาลอร์ ตาร์เร วิซสลา

79
00:13:30,375 --> 00:13:33,415
เขาเป็นทั้งแมนดาโลเรียนและเจได

80
00:13:34,208 --> 00:13:35,528
ฉันได้พบกับเจไดแล้ว

81
00:13:36,416 --> 00:13:38,536
จากนั้นคุณก็ทำภารกิจของคุณสำเร็จแล้ว

82
00:13:39,833 --> 00:13:40,833
ฉันมี.

83
00:13:41,916 --> 00:13:44,746
จากนั้นคุณอาจเข้าร่วม
ที่ซ่อนเร้นของเราในขณะที่เราสร้างขึ้นใหม่

84
00:13:45,541 --> 00:13:48,236
- นี่คือวิธี
- นี่คือวิธี

85
00:13:48,241 --> 00:13:49,751
นี่คือวิธีการ

86
00:14:07,000 --> 00:14:09,040
คุณไปพบ Darksaber ที่ไหน?

87
00:14:10,250 --> 00:14:12,050
ฉันเอาชนะมอฟฟ์ กิเดี้ยนได้

88
00:14:14,166 --> 00:14:15,416
คุณฆ่าเขาเหรอ?

89
00:14:16,333 --> 00:14:17,333
ไม่

90
00:14:18,375 --> 00:14:21,620
แต่เขาถูกส่งออกไป
ไปยังสาธารณรัฐใหม่เพื่อสอบปากคำ

91
00:14:21,625 --> 00:14:24,205
และเขาจะต้องรับโทษจากความผิดของเขา

92
00:14:24,708 --> 00:14:27,703
ความตายก็คงจะเป็น
ความยุติธรรมสำหรับความโหดร้ายของเขา

93
00:14:27,708 --> 00:14:28,958
นี่เป็นเรื่องจริง

94
00:14:29,750 --> 00:14:33,170
เลือดของพวกเรานับล้าน
อยู่บนมือของเขา

95
00:14:34,758 --> 00:14:37,086
แล้วเขาจะถูกประหารชีวิตเพราะความผิดของเขา

96
00:14:37,091 --> 00:14:38,670
โดยศาลสาธารณรัฐใหม่

97
00:14:38,675 --> 00:14:40,165
เราจะได้เห็น.

98
00:14:43,166 --> 00:14:44,995
บทเพลงแห่งกาลอดีต

99
00:14:45,000 --> 00:14:47,455
ทำนายว่ามิโธซอรัสจะขึ้นมา

100
00:14:47,460 --> 00:14:50,285
เพื่อประกาศศักราชใหม่ของเมืองมันดาลอร์

101
00:14:55,375 --> 00:14:58,245
น่าเสียดายที่มันมีอยู่ในตำนานเท่านั้น

102
00:15:00,166 --> 00:15:03,286
มาอยู่ไหน.
หอกเบสการ์เหรอ?

103
00:15:05,000 --> 00:15:06,680
มันเป็นของขวัญจากเจได

104
00:15:07,375 --> 00:15:09,745
มันสามารถปิดกั้นกระบี่แสงได้

105
00:15:09,750 --> 00:15:12,286
ฉันใช้มันเพื่อเอาชนะมอฟฟ์ กิเดี้ยน

106
00:15:12,291 --> 00:15:15,286
มันสามารถเจาะเกราะเบสการ์ได้

107
00:15:15,291 --> 00:15:18,870
มันเป็นเพียงการดำรงอยู่
ทำให้ Mandalorian ตกอยู่ในความเสี่ยง

108
00:15:18,875 --> 00:15:23,325
หมายถึงเหล็กแมนดาโลเรียน
สำหรับชุดเกราะ ไม่ใช่อาวุธ

109
00:15:26,333 --> 00:15:28,043
แล้วหลอมมันให้เป็นเกราะ

110
00:15:32,541 --> 00:15:36,081
Darksaber เป็นมากกว่านั้น
อาวุธอันสูงส่งสำหรับคุณที่จะสวมใส่

111
00:15:46,666 --> 00:15:49,706
คุณเคยได้ยินเรื่อง Bo-Katan Kryze บ้างไหม?

112
00:15:50,416 --> 00:15:53,496
โบกะตันเป็นอุทาหรณ์

113
00:15:56,333 --> 00:15:59,245
ครั้งหนึ่งเธอเคยอ้างสิทธิ์ในการปกครองมันดาลอร์

114
00:15:59,250 --> 00:16:03,411
มีพื้นฐานมาจากเลือดและ
ดาบที่คุณครอบครองอยู่ตอนนี้

115
00:16:03,416 --> 00:16:06,916
แต่มันถูกมอบให้เธอ
และไม่ชนะโดยครีด

116
00:16:08,250 --> 00:16:12,290
โบ-คาตัน ไครซ์ นั่นเอง
เกิดจากบ้านอันยิ่งใหญ่

117
00:16:12,295 --> 00:16:14,500
แต่พวกเขากลับมองไม่เห็นทาง

118
00:16:16,291 --> 00:16:19,578
การปกครองของเธอจบลงด้วยโศกนาฏกรรม

119
00:16:19,583 --> 00:16:23,463
พวกเขาหลงทาง
และเราก็สูญเสียโลกของเราไป

120
00:16:27,458 --> 00:16:31,161
หากนิกายของเราไม่ถูกปิดบัง
บนดวงจันทร์แห่งคอนคอร์เดีย

121
00:16:31,166 --> 00:16:34,036
เราคงไม่รอด
การชำระล้างครั้งใหญ่

122
00:16:42,416 --> 00:16:46,328
ผู้ที่เกิดจากมันดาลอร์
หลงไปจากเส้นทาง

123
00:16:46,333 --> 00:16:49,536
ในที่สุดก็ถึงจักรวรรดิ
ผู้บุกรุกถูกทำลาย

124
00:16:49,541 --> 00:16:53,501
ทุกสิ่งที่เรารู้จักและรัก
ในคืนพันน้ำตา

125
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
มีเพียงผู้ที่เดินไปตามทางเท่านั้นที่หลบหนี

126
00:17:23,921 --> 00:17:26,661
คำสาปทำนายไว้ในลัทธิ

127
00:17:26,666 --> 00:17:29,370
แม้ว่าตัวเลขของเรา
ก็กระจัดกระจายไปในสายลม

128
00:17:29,375 --> 00:17:31,415
การยึดมั่นในแนวทางของเราก็ยังคงอยู่

129
00:17:31,420 --> 00:17:33,578
มรดกของเราจากรุ่นสู่รุ่น

130
00:17:33,583 --> 00:17:37,293
จนกว่าสักวันหนึ่งเราอาจจะกลับมา
สู่บ้านเกิดของเรา

131
00:17:39,750 --> 00:17:41,210
ฉันจะปลอมอะไรได้บ้าง?

132
00:17:42,083 --> 00:17:43,763
บางสิ่งบางอย่างสำหรับผู้ก่อตั้ง

133
00:17:44,875 --> 00:17:45,995
นี่คือวิธีการ

134
00:17:47,416 --> 00:17:49,326
สำหรับโรงหล่อโดยเฉพาะ

135
00:17:50,625 --> 00:17:51,828
กรูกู.

136
00:17:51,833 --> 00:17:56,293
เขาไม่ได้อยู่ในความดูแลของคุณอีกต่อไป
ตอนนี้เขาอยู่กับประเภทของเขาเอง

137
00:17:57,458 --> 00:18:00,418
ฉันอยากเจอเขา ให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย

138
00:18:02,208 --> 00:18:05,120
เพื่อที่จะเชี่ยวชาญ
วิถีแห่งพลัง

139
00:18:05,125 --> 00:18:08,625
เจไดต้องละทิ้งความผูกพันทั้งหมด

140
00:18:09,541 --> 00:18:11,541
นั่นเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับลัทธิของเรา

141
00:18:12,041 --> 00:18:15,541
ความภักดีและความสามัคคีเป็นหนทาง

142
00:18:18,000 --> 00:18:21,290
ฉันจะปลอมอะไร
สำหรับ Grogu ผู้ก่อตั้งเหรอ?

143
00:18:52,291 --> 00:18:54,531
โซลัส. ทัด.

144
00:18:54,916 --> 00:18:57,126
เอ๊ะ. โซลัส.

145
00:18:57,541 --> 00:18:59,541
ทัด. เอ๊ะ.

146
00:19:00,083 --> 00:19:02,133
โซลัส. ทัด.

147
00:19:02,666 --> 00:19:04,876
เอ๊ะ. คิวร์.

148
00:19:08,125 --> 00:19:09,495
โซลัส.

149
00:19:10,541 --> 00:19:11,941
ทัด.

150
00:19:12,916 --> 00:19:13,916
เอ๊ะ.

151
00:19:14,500 --> 00:19:16,130
คิวร์.

152
00:19:17,875 --> 00:19:20,325
คุณกำลังต่อสู้กับใบมีด

153
00:19:22,875 --> 00:19:24,755
มันจะหนักขึ้นในแต่ละการเคลื่อนไหว

154
00:19:25,333 --> 00:19:28,963
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น
ต่อสู้กับใบมีด

155
00:19:30,166 --> 00:19:32,456
คุณควรจะต่อสู้
กับคู่ต่อสู้ของคุณ

156
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
ยืนขึ้น.

157
00:19:41,500 --> 00:19:43,911
โซลัส.

158
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
ทัด.

159
00:19:45,708 --> 00:19:46,786
เอ๊ะ.

160
00:19:59,291 --> 00:20:01,171
ที่นั่น. รู้สึกมัน.

161
00:20:02,208 --> 00:20:04,668
คุณอ่อนแอเกินไปที่จะต่อสู้กับ Darksaber

162
00:20:05,583 --> 00:20:07,833
มันจะชนะถ้าคุณต่อสู้กับมัน

163
00:20:10,208 --> 00:20:12,628
คุณไม่สามารถควบคุมมันได้
ด้วยความแข็งแกร่งของคุณ

164
00:20:15,541 --> 00:20:17,171
ฉันอยากลองอีกครั้ง

165
00:20:17,791 --> 00:20:21,370
ความคงอยู่โดยไม่มีความเข้าใจ
จะนำไปสู่ผลลัพธ์เดียวกัน

166
00:20:21,375 --> 00:20:24,785
ร่างกายของคุณแข็งแรง
แต่จิตใจของคุณฟุ้งซ่าน

167
00:20:25,416 --> 00:20:26,828
ฉันมีสมาธิ

168
00:20:26,833 --> 00:20:29,133
ใบมีดพูดเป็นอย่างอื่น

169
00:20:31,925 --> 00:20:35,565
บางที Darksaber อาจเป็นของมัน
ในมือของคนอื่น

170
00:20:40,541 --> 00:20:41,541
อาจจะ.

171
00:20:43,250 --> 00:20:47,920
บรรพบุรุษของฉันได้ปั้นมันขึ้นมา
ผู้ก่อตั้งบ้านวิซสลา

172
00:20:49,000 --> 00:20:50,710
และตอนนี้มันเป็นของฉัน

173
00:20:51,875 --> 00:20:53,705
เพราะคุณชนะมันในการต่อสู้

174
00:20:55,541 --> 00:20:56,791
ถูกต้องแล้ว

175
00:20:58,250 --> 00:21:00,540
และตอนนี้ฉันจะชนะมันจากคุณ

176
00:21:03,333 --> 00:21:06,963
คุณเห็นด้วยกับการดวลครั้งนี้ Din Djarin หรือไม่?

177
00:21:09,666 --> 00:21:10,826
ฉันทำ.

178
00:22:46,500 --> 00:22:49,953
โชคชะตาได้นำดาบเล่มนี้มา
กลับไปยังกลุ่มของฉัน

179
00:22:49,958 --> 00:22:53,161
และตอนนี้โชคชะตาจะจบลงสำหรับคุณ

180
00:23:11,833 --> 00:23:13,043
มันเสร็จแล้ว

181
00:23:18,375 --> 00:23:22,078
ปาซ วิซสลา คุณเคยไหม?
ถอดหมวกกันน็อคของคุณออกเหรอ?

182
00:23:22,083 --> 00:23:23,245
ไม่

183
00:23:23,250 --> 00:23:25,286
คนอื่นเคยเอามันออกไปมั้ย?

184
00:23:25,291 --> 00:23:26,870
ไม่เคย.

185
00:23:26,875 --> 00:23:28,370
นี่คือวิธีการ

186
00:23:28,375 --> 00:23:29,535
นี่คือวิธีการ

187
00:23:30,208 --> 00:23:33,958
ดิน จาริน อยู่ครับ
เคยถอดหมวกกันน็อคไหม?

188
00:23:37,541 --> 00:23:39,761
คุณเคยถอดหมวกกันน็อคออกหรือไม่?

189
00:23:43,250 --> 00:23:46,460
โดย Creed คุณต้องสาบาน

190
00:23:56,250 --> 00:23:57,380
ฉันมี.

191
00:23:59,333 --> 00:24:02,423
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่ Mandalorian อีกต่อไป

192
00:24:04,958 --> 00:24:08,453
ฉันขอให้คุณให้อภัย
ฉันจะชดใช้ได้อย่างไร?

193
00:24:08,458 --> 00:24:10,498
ออกไปละทิ้งความเชื่อ

194
00:24:12,083 --> 00:24:15,328
ตามคำกล่าวของครีด
หนึ่งสามารถไถ่ถอนได้เท่านั้น

195
00:24:15,333 --> 00:24:18,870
ในน้ำดำรงชีวิตเบื้องล่าง
เหมืองแห่งมันดาลอร์

196
00:24:18,875 --> 00:24:21,075
แต่ทุ่นระเบิดถูกทำลายไปหมดแล้ว

197
00:24:22,416 --> 00:24:23,576
นี่คือวิธีการ

198
00:25:26,708 --> 00:25:28,411
โปรดทราบ

199
00:25:28,416 --> 00:25:32,953
เที่ยวบิน 1020 ไม่หยุดหย่อน
บริการแก่ Tatooine

200
00:25:32,958 --> 00:25:36,161
ตอนนี้พร้อมสำหรับการขึ้นเครื่องแล้ว
ที่ประตูหมายเลขหนึ่ง

201
00:25:36,166 --> 00:25:40,076
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดดำเนินการต่อไป
ไปยังพื้นที่ขึ้นเครื่องทันที

202
00:25:43,666 --> 00:25:45,828
ขอโทษครับท่าน

203
00:25:45,833 --> 00:25:48,578
คุณจะต้อง
ถอดอาวุธของคุณ

204
00:25:48,583 --> 00:25:51,370
ฉันเป็นแมนดาโลเรียน
อาวุธเป็นส่วนหนึ่งของศาสนาของฉัน

205
00:25:51,375 --> 00:25:56,036
ฉันขอโทษครับ คุณไม่สามารถขึ้นเครื่องได้
เที่ยวบินเชิงพาณิชย์ด้วยอาวุธของคุณ

206
00:25:56,041 --> 00:25:57,620
หากคุณต้องการที่จะหารือเรื่องนี้

207
00:25:57,625 --> 00:26:01,453
กับหัวหน้าของฉัน ฉันก็ยินดี
จองเที่ยวบินวันพรุ่งนี้ให้คุณ

208
00:26:01,458 --> 00:26:02,578
ดี.

209
00:26:38,791 --> 00:26:40,620
ฉันรู้ทุกอย่างที่อยู่ในนั้น

210
00:26:40,625 --> 00:26:42,328
ดำเนินการ.

211
00:28:24,541 --> 00:28:27,411
ยินดีต้อนรับสู่มอส ไอสลีย์

212
00:28:27,416 --> 00:28:28,786
ที่นี่.

213
00:28:28,791 --> 00:28:30,995
ในนามของทีมงานของเราทุกคน

214
00:28:31,000 --> 00:28:34,328
ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
สตาร์ไลเนอร์ทราเวล

215
00:28:34,333 --> 00:28:39,043
เราหวังว่าคุณจะพักอย่างรื่นรมย์และ
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

216
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
เลขที่! ไม่ บีดี!

217
00:28:55,150 --> 00:28:58,570
เทรดเวลล์ เข้าไปแล้วเคลื่อนตัวไป
บล็อกเครื่องยนต์นั้น ฉันจะได้ระเบิดมัน

218
00:29:00,541 --> 00:29:03,703
เลขที่? คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ คุณเป็นหุ่นยนต์

219
00:29:03,708 --> 00:29:07,120
นี่มันอะไรกัน ประชาธิปไตย
จู่ๆ? อาร์5?

220
00:29:07,125 --> 00:29:09,325
ขวา. คิดอย่างนั้น.

221
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
ก็ได้ ฉันจะจัดการมันเอง

222
00:29:22,208 --> 00:29:24,911
ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

223
00:29:26,125 --> 00:29:27,995
ไอ้หนูโง่.

224
00:29:31,166 --> 00:29:34,203
โอเค มันไม่ได้อยู่ที่นี่
บางทีก็วิ่งหนี...

225
00:29:35,500 --> 00:29:38,420
โอ้ เข้าใจแล้ว! มันเคี้ยว!

226
00:29:40,833 --> 00:29:43,043
เลขที่! พระเจ้า! เลขที่!

227
00:29:47,750 --> 00:29:49,536
ทางเข้าอะไรแบบนี้

228
00:29:49,541 --> 00:29:52,328
บีดี? คุณสบายดีไหม?

229
00:29:52,333 --> 00:29:54,786
โอ้ดี. โอ้เด็ก!

230
00:29:54,791 --> 00:29:56,741
เฮ้ ดูสิ ทุกคน มันโด้.

231
00:30:03,250 --> 00:30:06,620
เราเป็นหนี้ความสุขอะไร?
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่ามังกรตัวอื่นเหรอ?

232
00:30:06,625 --> 00:30:08,286
ไล่ล่าเงินรางวัลที่เข้าใจยากใช่ไหม?

233
00:30:08,291 --> 00:30:09,995
ฉันได้รับข้อความของคุณ

234
00:30:10,000 --> 00:30:11,661
ข้อความ? ข้อความอะไร?

235
00:30:11,666 --> 00:30:14,703
คุณบอกว่าคุณหาคนมาแทนที่ฉันแล้ว
สำหรับ Razor Crest

236
00:30:14,708 --> 00:30:17,120
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

237
00:30:17,125 --> 00:30:19,745
ฉันได้ทำงานของฉันออกใช่
คุณเอาเงินสดมาหรือเปล่า?

238
00:30:19,750 --> 00:30:21,130
มันอยู่ตรงนี้

239
00:30:22,333 --> 00:30:23,411
รังเกียจไหมถ้าฉันนับมัน?

240
00:30:23,416 --> 00:30:24,477
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ

241
00:30:24,481 --> 00:30:26,828
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณไม่ให้ฉันมากเกินไป

242
00:30:26,833 --> 00:30:28,620
เฮ้ ดรอยด์ ทำตัวเองให้มีประโยชน์สิ

243
00:30:28,625 --> 00:30:31,130
นับสิ่งนี้และ
จากนั้นจึงเปิดเตาย่าง

244
00:30:31,135 --> 00:30:32,534
ก่อนที่สิ่งนั้นจะดูสนุกสนาน

245
00:30:32,539 --> 00:30:35,328
ตรงนี้ครับ. รอจนกว่าคุณจะได้รับ
ดวงตาของคุณอยู่ที่ทารกคนนี้

246
00:30:35,333 --> 00:30:38,333
แล้วเพื่อนที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ของคุณอยู่ที่ไหน?

247
00:30:39,750 --> 00:30:41,580
ฉันคืนเขาให้เป็นแบบของเขาเอง

248
00:30:42,541 --> 00:30:44,703
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

249
00:30:44,708 --> 00:30:48,495
ฉันสามารถทำเงินได้ดี
สิ่งนั้น เปิดสวนสัตว์ลูบคลำ

250
00:30:49,833 --> 00:30:51,503
เรืออยู่ที่ไหน?

251
00:30:52,833 --> 00:30:54,213
ตรงนี้ครับ.

252
00:30:55,833 --> 00:30:57,963
พร้อมที่จะระเบิดความคิดของคุณแล้วหรือยัง?

253
00:31:14,333 --> 00:31:15,745
มีดโกนหงอนอยู่ที่ไหน?

254
00:31:15,750 --> 00:31:17,536
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันมี Razor Crest

255
00:31:17,541 --> 00:31:20,581
ฉันบอกว่าฉันมีคนใหม่แล้ว
สำหรับ Razor Crest

256
00:31:21,458 --> 00:31:24,411
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- รอสักครู่

257
00:31:24,416 --> 00:31:26,911
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

258
00:31:26,916 --> 00:31:30,786
นี่คือเครื่องบินขับไล่ N-1
ทำด้วยมือสำหรับราชองครักษ์

259
00:31:30,791 --> 00:31:33,578
และมอบหมายเป็นการส่วนตัว
โดยราชินีแห่งนาบู

260
00:31:33,583 --> 00:31:35,633
นี่คือกองขยะ

261
00:31:36,541 --> 00:31:38,495
- คุณต้องการเครดิตของคุณคืนหรือไม่?
- ใช่.

262
00:31:38,500 --> 00:31:40,370
ไม่มีผิวหนังหลุดจากการแลกเปลี่ยนของฉัน

263
00:31:40,375 --> 00:31:43,495
ดรอยด์ เอาเงินของชายผู้น่ารักคนนี้มาด้วย

264
00:31:43,500 --> 00:31:47,380
เอาล่ะ. มันง่ายมาก
ขออภัยที่ต้องเสียเวลา ตกลง?

265
00:31:52,503 --> 00:31:54,083
ระหว่างรอก็บอกได้นะ

266
00:31:54,088 --> 00:31:56,203
อะไรเล็กน้อยเกี่ยวกับน้ำผึ้งนี่เหรอ?

267
00:31:56,208 --> 00:31:58,161
ฉันรู้ว่าเธอดูไม่เท่าไหร่

268
00:31:58,166 --> 00:32:00,661
แต่คุณมาที่นี่บ่อยมาก
เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้

269
00:32:00,666 --> 00:32:02,620
และฉันไม่มีโอกาสได้เรียนจบ

270
00:32:02,625 --> 00:32:05,495
ฉันหมายถึงชัดเจนคุณสามารถมองเห็นได้
ฉันมีชิ้นส่วนทั้งหมดอยู่ที่นี่

271
00:32:06,833 --> 00:32:08,833
อืม? ทุกอย่างมีบ้าน

272
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
ตกลง?

273
00:32:13,541 --> 00:32:17,751
โอ้ ดูสิ ครอบครัวนักสเคอร์ริเออร์
เราจะไม่รบกวนรัง

274
00:32:18,416 --> 00:32:21,370
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อค้นหาอะไหล่แท้ทั้งหมด

275
00:32:21,375 --> 00:32:24,203
ย้อนกลับไปในสาธารณรัฐกาแลกติกเหรอ?

276
00:32:24,208 --> 00:32:27,078
ฉันหมายถึงนี่คือทั้งหมด
ทำด้วยมือ ไม่มีหุ่น

277
00:32:27,083 --> 00:32:30,411
และไม่เพียงแค่นั้น สิ่งที่ฉันจะทำ
เพียงเพราะฉันชอบคุณ

278
00:32:30,416 --> 00:32:33,495
ฉันจะเพิ่มไหม
การปรับเปลี่ยนแบบกำหนดเองบางอย่าง

279
00:32:33,500 --> 00:32:35,703
นั่นจะทำให้เธอเร็วกว่าพ่อ

280
00:32:35,708 --> 00:32:40,198
และเพราะว่าทารกคนนี้อยู่ในช่วงก่อนจักรวรรดิ
เธออยู่นอกตาราง

281
00:32:40,958 --> 00:32:44,745
ฉันบอกไปแล้วว่าเธอสามารถกระโดดได้
เข้าสู่ไฮเปอร์สเปซโดยไม่มีด็อกกิ้งริงใช่ไหม

282
00:32:44,750 --> 00:32:48,453
ฉันหมายถึงมาเลย!
คุณต้องมองเห็นศักยภาพ

283
00:32:48,458 --> 00:32:49,458
โห่!

284
00:32:51,500 --> 00:32:54,495
ฉันบอกคุณแล้ว มันโด้
คุณต้องเชื่อฉัน

285
00:32:54,500 --> 00:32:56,130
นี่คือคลาสสิก

286
00:32:58,125 --> 00:33:01,536
ดูสิ อย่างน้อยให้ฉันวางเธอไว้
ร่วมกันก่อนตัดสินใจ

287
00:33:01,541 --> 00:33:02,711
คุณให้ฉันได้ไหม?

288
00:33:03,500 --> 00:33:04,710
ไปแล้ว. อืม?

289
00:33:05,333 --> 00:33:07,411
พาเด็กคนนี้ขึ้นมาและออกเดินทาง

290
00:33:09,208 --> 00:33:11,668
คุณรู้ไหมว่ามันจะมาก
เร็วขึ้นถ้าคุณช่วย

291
00:33:19,375 --> 00:33:20,375
สูงกว่า.

292
00:33:20,958 --> 00:33:23,788
ใช่. เพียงเล็กน้อย
ไม่สิ สูงขึ้นอีกหน่อย

293
00:33:25,833 --> 00:33:28,828
ฉันไม่เห็นด้วยซ้ำว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
หยุดเคลื่อนไหวได้ไหม?

294
00:33:29,916 --> 00:33:31,411
แค่โฟกัสตรงนี้

295
00:33:32,500 --> 00:33:34,495
ใช่. ใช่แล้ว ขอบคุณ

296
00:33:34,500 --> 00:33:35,786
ข่าวดี!

297
00:33:35,791 --> 00:33:39,245
ฉันพบคุณเป็นเทอร์โบนิค
เครื่องดูดพลังงาน Venturi

298
00:33:39,250 --> 00:33:42,080
คุณจะเร็วที่สุด
เรือที่ขอบด้านนอก

299
00:33:45,958 --> 00:33:47,203
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

300
00:33:47,208 --> 00:33:50,328
มันเป็นของใหม่ จาวา ใหม่ ครับ

301
00:33:50,333 --> 00:33:53,161
Jawas มีเทอร์โบนิก
ตัวดูดเวนทูรี

302
00:33:53,166 --> 00:33:55,328
จากยุคสาธารณรัฐกาแลกติก
สตาร์ไฟท์เตอร์?

303
00:33:55,333 --> 00:33:57,383
พวกเขาไม่มีมัน พวกเขาได้รับมัน

304
00:33:57,958 --> 00:33:59,411
จากไหน?

305
00:33:59,416 --> 00:34:01,911
Tatooine เป็นสวนแห่งความโปรดปรานมากมาย

306
00:34:01,916 --> 00:34:03,916
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันให้รายชื่อพวกเขาแล้ว

307
00:34:04,666 --> 00:34:05,956
- ของชิ้นส่วน?
- ใช่.

308
00:34:06,750 --> 00:34:08,203
และพวกเขาก็หามันเจอเพื่อคุณเหรอ?

309
00:34:08,208 --> 00:34:10,953
ฉันไม่ถาม. พวกเขาไม่ได้บอก
พวกเขาให้สิ่งที่ฉันขอ

310
00:34:10,958 --> 00:34:13,245
ฉันยอมให้พวกเขาเป็นการแลกเปลี่ยน
เลือกผ่านถังขยะของฉัน

311
00:34:13,250 --> 00:34:15,120
- ฉันสามารถพบพวกเขาได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

312
00:34:15,125 --> 00:34:18,375
อาร์5! ดูว่า Jawas ยังอยู่ด้านหลังหรือไม่

313
00:34:19,666 --> 00:34:23,746
เดทกับจาวามาได้สักพักแล้ว
พวกมันค่อนข้างมีขนยาว มีขนยาวมาก

314
00:34:26,625 --> 00:34:27,911
ปัญหามากมาย

315
00:34:27,916 --> 00:34:28,995
โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่

316
00:34:30,500 --> 00:34:33,328
ถ้าฉันให้รายการชิ้นส่วนแก่พวกเขา
พวกเขาหามาให้ฉันได้ไหม?

317
00:34:39,250 --> 00:34:41,995
พวกเขาบอกว่าทำสิ่งที่ปรารถนา
และพวกเขาจะเห็นว่ามีอะไรว่างบ้าง

318
00:34:42,000 --> 00:34:45,411
โอเค ฉันกำลังมองหาเป็นส่วนใหญ่
ม็อดความเร็วหลังการขายแบบ bolt-on

319
00:34:45,416 --> 00:34:47,411
ทั้งหมดนี้ทำด้วยมือและกำหนดเอง

320
00:34:47,416 --> 00:34:50,453
ฉันเดาว่าเราต้องการไฮเปอร์แวร์วินเทจ
ถ้ามันเข้ากับของโบราณนี่ได้

321
00:34:50,458 --> 00:34:53,961
ฟังคุณ. ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับรูปร่างและขนาด

322
00:34:53,966 --> 00:34:56,036
เพียงแค่ได้ชิ้นส่วนที่คุณต้องการ
ด้วยสเปคที่คุณต้องการ

323
00:34:56,041 --> 00:34:57,537
และฉันจะทำให้มันได้ผล ตกลงไหม?

324
00:34:57,541 --> 00:35:01,081
ฉันเดทกับจาวา ฉันรู้ว่า
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

325
00:35:03,500 --> 00:35:07,078
โอ้ไม่เป็นไร ฉันกำลังทำงานกับฉัน
ตอนนี้. เดี๋ยวไปหาอะไหล่..

326
00:35:09,666 --> 00:35:10,786
ขนยาว

327
00:35:30,041 --> 00:35:31,381
ไม่ ใหญ่กว่า

328
00:35:32,041 --> 00:35:33,461
เอ่อเอ่อ. เล็กลง

329
00:35:34,208 --> 00:35:37,211
ไม่ มันคืออันที่มีรู
ปลายโค้งมาทางนี้

330
00:35:37,216 --> 00:35:38,916
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อนที่นั่น

331
00:35:38,921 --> 00:35:40,911
ในกองนั้นใกล้กับเครื่องหมุนเวียน

332
00:35:42,583 --> 00:35:45,703
ไปแล้ว. ฉันรู้อยู่เสมอ
คุณเป็นคนฉลาด

333
00:35:45,708 --> 00:35:47,878
อ่า! อย่าอิจฉาเลย

334
00:35:48,833 --> 00:35:51,120
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
รีบร้อนอยู่เสมอ

335
00:35:51,125 --> 00:35:53,786
"สร้างเรือให้ฉัน ซ่อมหลุมบลาสเตอร์ของฉัน"

336
00:35:53,791 --> 00:35:56,131
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยไปไหน
และดูว่าฉันได้รับมันดีแค่ไหน

337
00:35:56,708 --> 00:35:58,668
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
แม้จะอยู่นอกโลกก็ตาม

338
00:35:59,833 --> 00:36:02,620
ไม่เป็นไร. ฉันเป็นสาวท้องถิ่น โอ้.

339
00:36:02,625 --> 00:36:04,911
ให้ฉันดู doohickey นั้น โอ้ใช่

340
00:36:04,916 --> 00:36:07,826
โอ้เป็นสิ่งที่ดี หาที่ดี
คุณมีอะไรอีกในนั้น?

341
00:36:10,125 --> 00:36:12,911
ท่อร่วมไอทั้งหมดหายไป

342
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
เชื่อฉันเถอะ

343
00:36:13,921 --> 00:36:15,501
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการรัดคอ

344
00:36:15,506 --> 00:36:18,036
ตัวเก็บประจุแรงขับของคุณ
เป็นท่อร่วมไอ

345
00:36:18,041 --> 00:36:20,620
ฉันปั้นคุณขึ้นมา
เครื่องชาร์จไอดีเหนี่ยวนำนี้

346
00:36:20,625 --> 00:36:23,411
นั่นจะเป็นสองเท่า
ค่าสัมประสิทธิ์เอาต์พุตของคุณ

347
00:36:23,416 --> 00:36:26,245
มันจะพัดเพลาด้วย
ออกจากบล็อกแรงจูงใจของฉัน

348
00:36:26,250 --> 00:36:28,870
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสริมกำลัง
ที่อยู่อาศัยการบีบอัดของคุณ

349
00:36:28,875 --> 00:36:32,245
และคุณสามารถเข้าถึงได้โดยใช้
Kineso-switch นี้ตรงนี้

350
00:36:32,250 --> 00:36:33,453
คุณกดปุ่มนี้

351
00:36:33,458 --> 00:36:36,788
คุณจะอพยพไอเสียของคุณ
มากมาย ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

352
00:36:38,125 --> 00:36:40,661
เอาล่ะ เอาล่ะตอนนี้
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

353
00:36:41,958 --> 00:36:43,878
เอาล่ะ. เพิ่มพลัง

354
00:36:44,833 --> 00:36:45,911
คุณได้รับมัน

355
00:36:45,916 --> 00:36:47,626
แผงนี้จะไปไหน?

356
00:36:51,000 --> 00:36:52,411
ขอบคุณนะเจ้าตัวเล็ก

357
00:37:02,500 --> 00:37:05,286
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน
ที่ฉันได้จับเด็กคนนี้?

358
00:37:05,291 --> 00:37:07,536
คุณอยากจะขอบคุณฉันตอนนี้
หรือคุณอยากจะขอบคุณฉันทีหลัง?

359
00:37:07,541 --> 00:37:09,995
คุณเอา Razor Crest มาให้ฉัน
คุณสามารถเอามันกลับมาได้

360
00:37:10,000 --> 00:37:12,995
โอ้ บันธา ไดเดิล พวกนี้
ยากกว่ามากที่จะได้มา

361
00:37:13,000 --> 00:37:16,420
กว่า Razor Crest ธรรมดาๆ บางอัน
มีดโกนหงอน.

362
00:37:23,416 --> 00:37:26,536
ไม่ เอามันเข้าร่องเลย เลื่อนมัน.
ไปแล้ว.

363
00:37:29,166 --> 00:37:31,453
เพียงแค่ได้รับมันตรงนั้น
ไม่สิ ใกล้ชิดกับฉันมากขึ้น

364
00:37:31,458 --> 00:37:34,036
ไม่ ไปทางซ้าย
อยู่ตรงกลาง.

365
00:37:34,041 --> 00:37:36,495
คุณกำลังต่อสู้อยู่ในนั้น
เกิดอะไรขึ้น? แค่...

366
00:37:36,500 --> 00:37:38,911
ไปแล้ว. มันยากแค่ไหน?

367
00:37:38,916 --> 00:37:40,661
สวย. เอาล่ะเอาชนะมัน

368
00:37:40,666 --> 00:37:42,786
นั่นมันเร็วมาก

369
00:37:42,791 --> 00:37:46,620
สัตว์ร้ายเหล่านี้สามารถพบสกั๊ดได้
ในบ่อเคย จะทำอย่างนั้นเหรอ?

370
00:37:46,625 --> 00:37:49,620
พวกเขาไปเอาไครโอเจนิคมาจากไหน
ตัวเร่งการเผาไหม้ความหนาแน่น?

371
00:37:49,625 --> 00:37:51,411
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
- แน่นอน.

372
00:37:57,541 --> 00:38:00,578
ฉันเข้าใจแล้ว. พวกเขาบอกว่าพวกเขาคลาน
ภายใต้นักวิ่งเครื่องเทศ Pyke

373
00:38:00,583 --> 00:38:03,245
และจีบมันออก
ขณะที่พวกเขากำลังเติมน้ำมัน

374
00:38:03,250 --> 00:38:04,953
เหล่าเด็กน้อยผู้กล้าหาญ

375
00:38:04,958 --> 00:38:07,620
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
พีคอย่ายุ่งนะ

376
00:38:07,625 --> 00:38:10,036
นับตั้งแต่ที่พวกเขาได้ย้ายมา
เครื่องเทศผ่านระบบ

377
00:38:10,041 --> 00:38:11,453
ทุกอย่างตกนรกแล้ว

378
00:38:11,458 --> 00:38:15,286
ทุกคนกลัวพวกเขาและกฎหมาย
การบังคับใช้จะไม่เข้าใกล้พวกเขาด้วยซ้ำ

379
00:38:15,291 --> 00:38:17,120
ขอบคุณ

380
00:38:17,125 --> 00:38:19,495
ขอบคุณ? อะไร คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

381
00:38:19,500 --> 00:38:21,911
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
คุณจะทำให้พวกเขาเสีย

382
00:38:21,916 --> 00:38:23,661
คุณพยายามทำให้ฉันดูแย่เหรอ?

383
00:38:28,458 --> 00:38:29,918
มันพอดี.

384
00:39:04,625 --> 00:39:05,786
โอ้!

385
00:39:05,791 --> 00:39:08,911
เธอไม่มีไขมันสักหนึ่งกรัม

386
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
รู้ไหมไม่มีใคร
จับคุณในสิ่งนี้

387
00:39:19,125 --> 00:39:21,120
เกิดอะไรขึ้นกับพอร์ต droid?

388
00:39:21,125 --> 00:39:22,411
ฉันไล่มันออกไป

389
00:39:22,416 --> 00:39:24,411
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ด้วยอุปนิสัยของคุณ

390
00:39:24,416 --> 00:39:26,620
คุณคงอยากจะละทิ้งแอสโตรเมคไป

391
00:39:26,625 --> 00:39:27,785
เฮ้!

392
00:39:28,625 --> 00:39:30,875
ดูภาษาของคุณ
รอบตัวลูกค้า

393
00:40:01,291 --> 00:40:02,381
คิดว่าเธอพร้อมหรือยัง?

394
00:40:03,208 --> 00:40:04,748
พร้อมเหมือนที่เธอเคยเป็น

395
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
เริ่มเธอเลย

396
00:40:09,750 --> 00:40:11,880
- จริงหรือ?
- ใช่ เริ่มเธอเลย

397
00:40:29,791 --> 00:40:31,036
มันไม่พลิกเลย

398
00:40:31,041 --> 00:40:32,631
ให้น้ำจิ้มเพิ่มนิดหน่อย

399
00:40:46,625 --> 00:40:48,803
นั่นเป็นเครื่องยนต์ที่เยอะมาก
เพื่อเรือลำเล็กๆ

400
00:40:48,808 --> 00:40:50,995
ใช่แล้ว ดูสิว่าเธอจะทำอะไรได้บ้าง!

401
00:40:51,000 --> 00:40:53,245
เราควรทำการวินิจฉัยก่อนไม่ใช่หรือ?

402
00:40:53,250 --> 00:40:57,630
ไม่นะ! ฉันได้ยินเธอ!
เธอกำลังเพอร์เฟค! ส่งเธอขึ้นไป!

403
00:41:08,500 --> 00:41:09,790
ฮูฮู!

404
00:41:19,208 --> 00:41:21,620
การมีส่วนร่วมขับเคลื่อนไปข้างหน้า

405
00:41:33,125 --> 00:41:35,245
เธอจัดการเป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อย

406
00:41:35,250 --> 00:41:38,453
คุณคุ้นเคยกับการใช้อาวุธ
แต่เธอเป็นนักสู้ดวงดาว

407
00:41:38,458 --> 00:41:39,995
ดังนั้นบินเธอเหมือนหนึ่ง

408
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
ตกลง. ฉันจะเปิดเธอขึ้นมา

409
00:41:44,166 --> 00:41:46,376
ฮะ? เฮ้!

410
00:42:00,833 --> 00:42:03,036
แดงค์ ฟาร์ริก เธอเร็วมาก

411
00:42:03,041 --> 00:42:04,120
เรียบ?

412
00:42:04,125 --> 00:42:06,495
เหมือนแจ็คสคอมป์ของ gonk

413
00:42:06,500 --> 00:42:08,953
ไปแล้ว. การทำงานเป็นทีมบ้าง

414
00:42:08,958 --> 00:42:11,620
การควบคุมนั้นเร็วมาก
ความคล่องตัวเป็นยังไงบ้าง?

415
00:42:11,625 --> 00:42:12,911
คุณบอกฉัน.

416
00:42:12,916 --> 00:42:15,786
ชี้ตำแหน่งการนำทางของคุณ
ระหว่างดวงอาทิตย์ทั้งสอง

417
00:42:15,791 --> 00:42:17,961
คุณจะมาถึง Beggar's Canyon

418
00:42:27,500 --> 00:42:28,745
การรับมือเป็นยังไงบ้าง?

419
00:42:28,750 --> 00:42:31,161
แน่น. เธอติดตามเหมือนรถไฟความเร็วสูง

420
00:42:31,166 --> 00:42:33,956
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? มีดโกนหงอน.

421
00:42:43,333 --> 00:42:44,713
มาดูกันว่าเธอได้อะไรบ้าง

422
00:43:39,791 --> 00:43:41,291
ดังค์ ฟาริก!

423
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
เปิดสัญญาณของคุณให้ฉัน N-1

424
00:43:52,000 --> 00:43:54,828
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า เจ้าหน้าที่?

425
00:43:54,833 --> 00:43:57,661
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้บินเร็วขนาดนั้น
ติดกับเรือพาณิชย์

426
00:43:57,666 --> 00:43:59,626
คุณยังทำงานโดยไม่มีบีคอนอีกด้วย

427
00:43:59,631 --> 00:44:01,666
ฉันอยากให้คุณวิ่งมาให้เรา

428
00:44:02,416 --> 00:44:05,286
ขอโทษที เจ้าหน้าที่ ฉันมีเรื่อง
ถูกพาไปที่นั่นเล็กน้อย

429
00:44:05,291 --> 00:44:06,381
กำลังส่งอยู่ครับ.

430
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
อืม.

431
00:44:09,708 --> 00:44:12,370
รุ่นเครื่องยนต์ของคุณไม่มี
ตรงกับไดรฟ์พลังงานของคุณ

432
00:44:12,375 --> 00:44:15,578
เราเพิ่งสร้างเธอขึ้นมา ฉันเป็น
จะพาเธอขึ้นเครื่องบินทดสอบ

433
00:44:15,583 --> 00:44:18,253
ไม่สามารถอัปเดตได้
การลงทะเบียนยัง

434
00:44:18,808 --> 00:44:21,248
เราจะต้องดูแท็บชื่อเรื่องของคุณ

435
00:44:21,253 --> 00:44:22,748
ส่งปิงมาให้เรา

436
00:44:23,208 --> 00:44:25,995
ใช่ ขอโทษที เจ้าหน้าที่แต่ของฉัน
ยังไม่ได้เชื่อมต่อเครื่องส่งสัญญาณ

437
00:44:26,000 --> 00:44:28,670
ฉันจะมุ่งหน้ากลับไปที่มอส ไอสลีย์
และจัดการมันให้เรียบร้อย

438
00:44:29,666 --> 00:44:32,703
ละทิ้งการควบคุมการบินของคุณ
สำหรับการเข้าถึงด้วยรีโมทคอนโทรล

439
00:44:32,708 --> 00:44:35,245
รอสักครู่นะผู้หมวด

440
00:44:35,250 --> 00:44:37,710
ฉันคิดว่าเราสามารถปล่อยเขาออกไปได้
พร้อมคำเตือนในครั้งนี้

441
00:44:38,666 --> 00:44:41,706
ขอบคุณเจ้าหน้าที่
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นให้

442
00:44:43,250 --> 00:44:45,411
สิ่งหนึ่งที่ก่อนที่คุณจะไป

443
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
ใช่?

444
00:44:47,000 --> 00:44:51,210
เสียงของคุณช่างคุ้นเคยยิ่งนัก
คุณเคยบิน Razor Crest หรือไม่?

445
00:44:53,458 --> 00:44:55,870
ฉันคิดว่าคุณคงจำคนผิดแล้ว เจ้าหน้าที่

446
00:44:55,875 --> 00:44:59,786
เรือลำนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น
บนบันทึกทรานสปอนเดอร์ในเนวาร์โร

447
00:44:59,791 --> 00:45:02,381
ในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ
เศษซากของจักรวรรดิ

448
00:45:03,083 --> 00:45:05,173
ฉันแค่เชื่อมต่อจุดบางจุดที่นี่

449
00:45:06,500 --> 00:45:08,630
คุณช่วยตอบคำถามสองสามข้อได้ไหม?

450
00:45:19,333 --> 00:45:22,620
มันโดดได้ยังไง? เขาไม่ได้
เพิ่มพลังให้กับไฮเปอร์ไดรฟ์ของเขา

451
00:45:22,625 --> 00:45:25,955
ไม่โดดนะลูก เหล่านั้น
เป็นผู้ขับดันใต้แสงของเขา

452
00:45:26,875 --> 00:45:29,995
ไม่มีร่องรอยของเขาเลย
เซ็นเซอร์ของเรา เรารายงานเรื่องนี้เหรอ?

453
00:45:31,208 --> 00:45:33,708
คุณอยากกลับฐาน
กรอกรายงานทั้งวัน?

454
00:45:36,166 --> 00:45:37,576
ไม่ครับ.

455
00:45:52,041 --> 00:45:54,381
โห่! ดี? มันเป็นอย่างไรบ้าง?

456
00:45:55,083 --> 00:45:56,828
ตัวช่วยสร้าง

457
00:45:56,833 --> 00:45:59,288
ชีพจรประเภท J เหล่านั้น
เครื่องยนต์แน่นจริงๆ

458
00:45:59,293 --> 00:46:01,593
ท่าเรืออพยพเก่าใช่ไหม?

459
00:46:04,458 --> 00:46:06,288
โอ้ ยังไงก็ตาม เพื่อนเก่าของคุณ

460
00:46:06,293 --> 00:46:08,078
แวะมา” เธอกล่าว
กำลังมองหาคุณ

461
00:46:08,083 --> 00:46:09,161
เพื่อนของฉันเหรอ?

462
00:46:09,166 --> 00:46:11,911
ไม่ต้องกังวล. ฉันบอกเธอว่าฉันไม่ได้
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

463
00:46:11,916 --> 00:46:15,370
จากนั้นฉันก็ล็อคเธอออกไปและ
เข้าร่วมระบบรักษาความปลอดภัยโรงเก็บเครื่องบิน

464
00:46:15,375 --> 00:46:16,911
เธอบอกชื่อของเธอเหรอ?

465
00:46:16,916 --> 00:46:18,126
เฟนเน็ค แชนด์.

466
00:46:20,750 --> 00:46:23,620
ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น
ระบบรักษาความปลอดภัยโรงเก็บเครื่องบินเปิดอยู่

467
00:46:23,625 --> 00:46:25,953
อย่าไปจากฉัน
คุณกลับมาที่นี่

468
00:46:25,958 --> 00:46:29,328
นี่เป็นข้อผิดพลาดครั้งที่สามในสัปดาห์นี้
มีคนกำลังทำการดีโปรแกรม

469
00:46:30,208 --> 00:46:32,286
คุณกำลังมองหางานอยู่หรือเปล่า?

470
00:46:32,291 --> 00:46:33,953
ฉันก็เป็นได้

471
00:46:33,958 --> 00:46:35,208
ค่าตอบแทนก็ดี

472
00:46:36,583 --> 00:46:37,911
เงินรางวัลคืออะไร?

473
00:46:37,916 --> 00:46:40,376
ไม่มีค่าหัว เราต้องการกล้ามเนื้อ

474
00:46:41,916 --> 00:46:42,956
โบบา เฟทท์.

475
00:46:43,833 --> 00:46:45,463
เขาคงจะซาบซึ้งใจอย่างแน่นอน

476
00:46:49,166 --> 00:46:50,746
บอกเขาว่ามันอยู่บนบ้าน

477
00:46:51,625 --> 00:46:52,785
แต่ก่อนอื่น

478
00:46:53,791 --> 00:46:56,041
ฉันต้องไปเยี่ยมเพื่อนตัวน้อย

479
00:47:22,045 --> 00:47:29,545
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net